Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ.
Αααχ!
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! όχι--
ευχαριστώ.
ΟΚ, απλά άστα όλα στον πάγκο
και θα τα τακτοποιήσω αργότερα.
Μου αρέσει το τραπέζι σου.
Ευχαριστώ.
Ναι. Είναι πολλά που πρέπει να γίνουν ακόμα
πριν από το πάρτι την άλλη βδομάδα, και…
φοβάμαι.
Δεν έχω ξαναμαζέψει ποτέ πριν όλη την ομάδα εδώ.
Γιατί το κάνεις με θέμα την Μέρα των Νεκρών?
Να… για την οικογένεια του θετού μου πατέρα
ήταν πάντα μεγάλη υπόθεση, στο Μεξικό,
και σε τελική ανάλυση, το όνομα μου είναι Penelope Garcia, οπότε…
Θα μπορούσες να τσεκάρεις το ψυγείο μου
να δεις αν έχω αρκετή καυτερή σάλτσα?
Έχεις λίγη χαλαπένιο σος εδώ δίπλα στο βάζο με τα μάτια,
αλλά νομίζω ότι θα χρειαστείς κι άλλη,
ανάλογα με το ποιο γκουακαμόλε σκοπεύεις να κάνεις.
Είσαι καλά?
Ούτε καν ξαφνιάστηκες.
Η JJ είχε δίκιο. Της είπα ότι ήθελα να γίνω τρομακτική φέτος το Χάλογουϊν,
και εκείνη απλά γέλασε
και είπε ότι εγώ δεν έχω καμία τρομαχτική πλευρά.
Λυπάμαι. Αν σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα,
τότε πιθανώς έχεις.
- Αλήθεια? - Ναι.
Τα δομικά στοιχεία της ανθρώπινης προσωπικότητας είναι πολύπλοκα, ποικίλα,
και πολύπλευρα. Είναι σημαντικό για την ψυχική υγεία κάποιου
να θέλει να εκφράσει αυτές τις κρυμμένες προσωπικότητες,
και -- είναι γεγονός της φύσης – ότι όλοι έχουμε μία.
Ολοι? Εχεις κι εσύ?
Φυσικά. Ναι.
ΟΚ. ΟΚ. Θέλω να τη δω.
Θέλω να δω την κρυμμένη προσωπικότητα του Δρ. Spencer Reid.
Ω! – τι – εδώ και τώρα?
Δηλαδή θέλεις να την δεις τώρα?
Τρέχει ψεύτικο αίμα στα μάγουλα μου – εδώ και τώρα.
ΟΚ.
Όταν την δεις, δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
ΟΚ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι, μόλις έριξε 5 πυροβολισμούς?
Η μόλις έριξε 6 πυροβολισμούς?
Θα πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου μια ερώτηση.
Αισθάνεσαι τυχερός, ρεμάλι?
Είναι ο Clint Eastwood, στο "Dirty Harry."
Ω!
Βασικά… ξέρω ότι δεν είναι τόσο αποτελεσματικό
όσο η κυρίαρχη προσωπικότητα μου,
- αλλά αισθάνομαι ότι – - Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.
Τα μάτια, πρέπει να είναι στο ψυγείο --
Όχι. Πάμε.
Αυτό το πρόσωπο , από κάπου το θυμάμαι.
Χαίρομαι που γύρισες, Hotch.
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισα. Ευχαριστώ.
Όπως λένε, δεν υπάρχει ανάπαυση για τον κουρασμένο…
Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή χτες κοντά στο Provo, Utah,
θαμμένη κάτω από μια στοίβα βράχια.
Το πρόσωπο της ήταν σπασμένο. Το κεφάλι της ήταν σπασμένο.
Λίγο πολύ όλα ήταν σπασμένα.
Και 24 ώρες μετά είναι ακόμα Αγνωστη?
Δεν βρέθηκαν προσωπικά αντικείμενα στο σημείο,
και η σοβαρότητα των τραυμάτων της κάνει την επίσημη αναγνώριση αδύνατη.
Έτσι το τμήμα αγνοουμένων του Provo δεν έχει καμία πληροφορία γι αυτήν.
Λοιπόν, φαίνεται ότι το θύμα βασανίστηκε.
Εχει πληγές και στα δύο χέρια και έγκαυμα στην περιοχή του λαιμού.
Ισως ήταν ο τρόπος του δολοφόνου να την φιμώσει,
κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Ο μανδύας που φοράει μοιάζει σχεδόν τελετουργικό.
Ναι, το ΑΠ πρέπει να της άλλαξε ρούχα.
Μπορεί να είναι ένας πραγματικός μισογύνης.
Της πήρε τα ρούχα της, την φωνή της, την ταυτότητα της.
Και μετά την κάλυψε με βράχια.
Μπορεί να ήταν για να την κρύψει, ή μια έκφραση μεταμέλειας.
Μοιάζει με αυτοσχέδιο μνήμα, αν με ρωτάτε.
Υπήρχαν άλλο παρόμοιοι φόνοι στην περιοχή?
Κανέναν που να γνωρίζουμε. Εχω εντυπωσιαστεί, Hotch.
Πως κατάφερες να μας αφήσεις να ερευνήσουμε
έναν απλό, μεμονωμένο φόνο?
Τους είπα ότι η τελετουργική φύση του
σημαίνει ότι είναι εγκληματολογικά έμπειρος και οργανωμένος
και έχει πιθανότατα ξανα-σκοτώσει και στο παρελθόν.
Και πιθανότατα θα ξανασκοτώσει και πάλι.
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. Απογειωνόμαστε σε 20 λεπτά.
Ααχ.
Criminal Minds 9x06 In the Blood
Greek subs.: MM.
«Σε τελευταία ανάλυση, τι είναι κάθε άνθρωπος, παρά μια μακριά σειρά από φαντάσματα…»
«βελανιδιές που ήταν βελανίδια, που ήταν πριν βελανιδιές.»
Walter de la Mare.
Ένα θύμα, άγνωστης ταυτότητας.
Δεν έχουμε και πολλά για να συνεχίσουμε.
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.
Τα βράχια ήταν βαριά, άρα ο δράστης μας είναι πιθανότατα άντρας,
και μάλλον σε καλή φυσική κατάσταση.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι από ένα Α.Π.
Εχουμε νέα. Σταθήκαμε τυχεροί με τα οδοντιατρικά αρχεία.
Η άγνωστη είναι η Gloria Carlyle,
24-χρονη δασκάλα γραμματικής.
Εχουμε ένα κόκκινο σημαιάκι, και είναι κατακόκκινο, άλικο, φλογάτο.
Ανήκε σε μια αίρεση ουτοπικού στυλ εδώ στην πόλη.
Εγινε μέλος αμέσως μόλις τελείωσε το σχολείο.
Ανήκε κάποτε?
Ναι, έφυγα από την αίρεση πριν από 3 μήνες
και μετακόμισε μαζί με τον φίλο της.
Ξέρουμε τίποτα για τον φίλο της?
Είναι στην Αλάσκα, άρα το άλλοθι του είναι ακλόνητο
σαν παγόβουνο πριν την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Garcia, αυτή την αίρεση την διοικεί κάποιος Herbert Sykes?
Ναι, παιδί θαύμα, είναι. Πως το ήξερες?
Πριν από 5 χρόνια μια έφηβη βρέθηκε νεκρή
στην περιοχή των εγκαταστάσεις τους.
Θεωρήθηκε ότι ήταν κάποιου είδους φόνος τιμής.
Το κορίτσι πετροβολήθηκε μέχρι θανάτου.
Οι πέτρες φαίνεται να είναι η αιτία θανάτου
και στον φόνο της Gloria.
Το κόκκινο σημαιάκι μόλις έγινε ακόμα πιο κόκκινο.
Εντάξει, Dave, εσύ και η Blake μάθετε ότι μπορείτε
για την Gloria Carlyle από τον ιατροδικαστή.
Morgan και Reid,πηγαίνετε στο σημείο του φόνου.
Η JJ κι εγώ θα μιλήσουμε με την οικογένεια της Gloria
και θα κάνουμε και μια κουβέντα με τον Herbert Sykes.
Την βρήκαν κάτι κυνηγοί απολιθωμάτων που σκάλιζαν εδώ γύρω.
Αυτά είναι τα βράχια?
Οι άντρες μου τα πήραν από πάνω από το σώμα της.
Αλλά αυτό είναι το μόνο που ακούμπησαν.
Είναι ιζηματογενείς συνενώσεις με στρογγυλεμένες άκρες.
Αν το λες εσύ.
Αυτό σημαίνει – γεωλογικά μιλώντας --
ότι δεν ανήκουν εδώ πάνω. Το υπόλοιπο φαράγγι
είναι τριτογενή ηφαιστειακή γρανιτική λάβα, που σημαίνει ότι το ΑΠ
πρέπει να έφερε τα βράχια μαζί του.
Κάτι που θα ήταν θορυβώδες και χρονοβόρο.
Αρα το ΑΠ προφανώς αισθανόταν αρκετά άνετα εδώ πάνω
για να αφιερώσει όσο χρόνο χρειαζόταν.
Πιθανόν να έχει ξανάρθει εδώ.
Υπαστυνόμε, πόσο μεγάλη ήταν η ακτίνα
της αρχικής σας έρευνας?
Χτενίσαμε περίπου 200 μέτρα προς κάθε κατεύθυνση.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Καλά, μπορεί να χρειαστεί να το επεκτείνουμε λίγο αυτό.
Σοκαρίστηκα…
όταν το έμαθα.
Ακόμα κι αν η Gloria επέλεξε να αφήσει την κοινότητα,
η απώλεια της θα γίνει αισθητή.
Μιλήσαμε με τους γονείς της Gloria πριν λίγο
και μας είπαν ότι μαλώσατε με την Gloria
την μέρα που έφυγε από την κοινότητα.
Είχε κάποια σχέση με όσα υποστηρίζετε
περί Θεϊκής κληρονομιάς?
Είμαι ο πνευματικός αρχηγός
της κοινότητας μου.
Και σαν τέτοιος, συχνά μιλάω αλληγορικά
ή με παραβολές.
Αλλά η Gloria το πήρε κυριολεκτικά το όλο θέμα με την Θεϊκή Κληρονομιά .
Ναι. Σκάλιζε την οικογενειακή μου ιστορία
ψάχνοντας για …
ποιος ξέρει τι.
Θεός, Βούδας… Δίας.
Μας είπαν επίσης ότι η Gloria απειλήθηκε
από μέλη της κοινότητας
όταν ανακοίνωσε την πρόθεση της να φύγει.
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Αρα, δεν είχαν πει στους φίλους που έκανε εκεί να την αποφεύγουν?
Ας μιλήσουμε για τον λιθοβολισμό πριν από πέντε χρόνια.
Εφόσον φαίνεται να γνωρίζετε τις απαντήσεις
στις ερωτήσεις που κάνετε,
γιατί δεν μου λέτε εσείς?
Κοιτάξτε, ο ένοχος πήγε φυλακή,
εκεί που ανήκει.
Τι άλλο θέλετε να μάθετε?
Ξαναβλέποντας τον αρχικό φάκελο της υπόθεσης,
δεν και ιδιαίτερα διαθέσιμος
στα αρχικά στάδια της έρευνας.
Προσλάβατε μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων στον απόηχο της δολοφονίας.
Μου πήρε χρόνια να φτιάξω την κοινότητα.
Η επένδυση μου ήταν – είναι σημαντική.
Δεν σκόπευα να την βλέπω να καταστρέφεται
εξ’ αιτίας ενός τραγικού ατυχήματος.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Μπορεί να έχουμε μερικές ερωτήσεις για σας,
άρα σας παρακαλώ να είστε διαθέσιμος τις επόμενες λίγες μέρες.
Η νομική εταιρεία Gordon, Foxman, και Mendelovich.
Δεν ήταν οι ντόπιοι χωριάτες -- Wall Street.
Εσυραν το όνομα μου στην λάσπη με όλο αυτό
ακριβώς όπως κάνατε κι εσείς πριν 5 χρόνια,
και θα είμαστε σε επαφή.
Κε. Sykes, ερευνούμε έναν φόνο,
και εγώ δεν μιλάω με παραβολές,
άρα πρέπει να είναι πολύ εύκολο να καταλάβετε.
Αν παρέμβετε με οποιονδήποτε τρόπο,
θα φροντίσω να κατηγορηθείτε
και να διωχτείτε για παρακώληση της δικαιοσύνης.
Εχω δει μερικά άσχημα πράγματα στα 15 χρόνια μου,
αλλά αυτό ήταν… άσκημο.
Ποια ήταν η αιτία του θανάτου?
Είναι δύσκολο να το επισημάνω με ακρίβεια.
Ουσιαστικά , κάθε κόκκαλο στο σώμα της ήταν σπασμένο
και όλα τα βασικά της όργανα ήταν σκισμένα.
Υποθέτω ότι είναι θραύση κρανίου, αλλά ειλικρινά,
οποιοδήποτε από αυτά τα εσωτερικά τραύματα μπορεί να την σκότωσαν.
Και οι πληγές?
Μπορεί να είναι αμυντικά τραύματα?
Όχι, είχαν ένα ευδιάκριτο μοτίβο.
Αρκετά βαθιά και σοβαρά στην κερκίδα και στην ωλένη,
αλλά έχουν γίνει προσεκτικά ώστε να μην προκαλέσουν τον θάνατο.
Θα υπήρχε σημαντική αιμορραγία από μια τέτοια πληγή?
Αναμφίβολα.
Κι όμως υπήρχε ελάχιστο αίμα στο σημείο που βρέθηκε.
Το θύμα υπέστη αυτές τις πληγές και τα καψίματα κάπου αλλού
και την πήγε στο φαράγγι για να την σκοτώσει.
Αλλά γιατί να μην τα κάνει όλα μαζί?
Το να την μεταφέρει ζωντανή, ακόμα και σε μικρή απόσταση,
θα αύξανε σημαντικά το ρίσκο.
Η τοξικολογική εξέταση έδειξε ίχνη χλωροπρομαζίνης στον οργανισμό της.
Ηρεμιστικό. Αυτό χρησιμοποίησε για να την ελέγχει.
Υπάρχει και κάτι άλλο που θέλω να δείτε.
Της είχε βγάλει το βερνίκι των νυχιών.
Αλλά με πρωτόγονο τρόπο.
Ένα μείγμα από χυμό κίτρου και ξίδι.
Και όπου αυτό δεν είχε αποτέλεσμα,
είχε ξύσει βίαια το βερνίκι με κάτι αιχμηρό.
Δεν θυμάμαι να ξέβαφαν έτσι τα νύχια τους οι πρώην γυναίκες μου.
Καλά, δεν το έκανε εκείνη, της το κάνανε.
Τι χρησιμοποίησε για να έρθει εδώ?
Ο χωματόδρομος που οδηγεί εδώ μοιάζει αρκετά καλός.
Εξόρυξη αλατιού. Βγάζουν φορτηγά από αυτό το πράγμα.
Αυτά τα βουνά έχουν γεμίσει πάρα πολλές αλατιέρες.
Για την ακρίβεια, λιγότερο από το 6% του αλατιού στις ΗΠΑ
χρησιμοποιείται στο φαγητό. Το μεγαλύτερο μέρος του
πηγαίνει στο ξε-πάγωμα των δρόμων και στον έλεγχο του χιονιού.
Παιδιά.
Εδώ.
Εχεις δίκιο.
Ο δολοφόνος έχει ξανάρθει εδώ.
Και φαίνεται ότι προτιμάει τις ξανθιές.
Kylie, αυτό είναι καλό.
Μ’ αρέσει.
Κι εμένα.
Νομίζω ότι σίγουρα θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι εδώ μέσα.
Να το ψάξουμε τότε?
Ναι.
ΟΚ.
Πάμε.
Συγνώμη, κυρία. Αυτό είναι εγκυκλοπαίδεια.
Δεν μπορεί να βγει από την βιβλιοθήκη.
Ούτε για ένα βράδυ?
Όχι. Αλλά υπάρχει φωτοτυπικό στο ισόγειο
αν θέλετε να βγάλετε αντίγραφα. 10 cents η σελίδα.
Μπορούμε να βγάλουμε αντίγραφα?
Ξέρεις κάτι, γλυκιά μου? Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά.
Αλλά θα έρθουμε πάλι αύριο. Ευχαριστώ.
Το υπόσχεσαι?
Το υπόσχομαι.
Το σιχαίνομαι όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι ευέλικτοι.
Δηλαδή, τι θα πάθει αν πάρουμε το βιβλίο για ένα βράδυ?
Πόσο κάνει το βιβλίο?
Συγνώμη?
Για να το αγοράσω. Πόσο κάνει να αγοράσω το βιβλίο?
Κύριε, βιβλιοθήκη είναι, όχι βιβλιοπωλείο.
Πάμε, γλυκιά μου.
Περίμενε, κυρία μου.
Μην μ’ ακουμπάς.
Θα βγάλω εγώ τις φωτοτυπίες για σένα.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου και μπορούμε να κανονίσουμε μια ώρα να--
Ωρα να πηγαίνουμε, γλυκιά μου.
Dave, είστε με την Blake ακόμα στο γραφείο του ιατροδικαστή?
Μόλις φεύγαμε.
Ναι, μείνετε εκεί. Ο Morgan και ο Reid βρήκαν
κι άλλο πτώμα κοντά στο σημείο του πρώτου.
Η 22-χρονη Abby Stafford. Ηταν φοιτήτρια
στο πανεπιστήμιο της Utah.
Γρήγορη αναγνώριση.
Ναι, η τσάντα της βρέθηκε κοντά στο πτώμα.
Καμιά ιδέα πότε πέθανε?
Ο Morgan είπε ότι το σώμα ήταν αρκετό καιρό εκεί.
Η συγκάτοικος της λέει ότι αγνοείται εδώ και μια βδομάδα.
Το πτώμα έρχεται σε εσάς.
Κι άλλη ταφή με βράχια?
Φαίνεται ότι πήδηξε ή την έσπρωξαν από έναν βράχο.
Η νεκροψία είναι για αύριο,
αλλά ο ιατροδικαστής ίσως να μπορέσει να μας πει κάτι τώρα.
ΟΚ, θα μείνουμε εδώ. Με την ευκαιρία,
Μιλήσατε με τον Δαλάι Λάμα, ή ακόμα?
Ναι. Υποστηρίζει ότι δεν ξέρει τίποτα για τον φόνο της Gloria Carlyle.
Εκπληξη, έκπληξη.
Εσύ τι κατάλαβες, Hotch?
Λοιπόν, νομίζω ότι λέει αλήθεια.
Ακούγεσαι μάλλον σίγουρος.
Ναι, τα λεφτά είναι πιο σημαντικά για τον Sykes από την ιδεολογία.
Είχε μεγάλη οικονομική ζημιά μετά τον λιθοβολισμό πριν λίγα χρόνια.
Το τελευταίο που θέλει είναι κι άλλα προβλήματα.
Προστατεύει την εταιρεία του.
Ουτοπία Α.Ε.
Θα τα πούμε όταν φτάσει το πτώμα.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που σε άρπαξα πριν.
Παράτα με ήσυχη
ή θα πάω μέσα και θα φωνάξω την ασφάλεια.
Δεν είναι παράνομο να ζητάς συγνώμη.
Λέγεται παρακολούθηση.
Και είναι παράνομο.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Πρέπει να ηρεμίσεις.
Το εννοώ.
Αν σε ξαναδώ, θα φωνάξω την αστυνομία.
JJ, μπόρεσες να επικοινωνήσεις με την οικογένεια της Abby Stafford?
Όχι. Είναι σε διακοπές κάπου στην Ευρώπη.
Τους εντοπίζουμε τώρα. Αλλά μίλησα με κάποια φίλη της.
Είπε ότι η Abby ήταν συντηρητικός τύπος, μελετηρή.
Κανένα δράμα. Κανένας εχθρός.
Μόλις μιλούσα με τον Rossi.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι το νέο θύμα πέθανε το πολύ πριν μια βδομάδα.
Είχε τις ίδιες πληγές και ΄ τα καψίματα στον λαιμό,
αλλά οι πληγές δεν πλησιάζουν καθόλου την σοβαρότητα αυτών της Gloria Carlyle.
Εκανε ακόμα προθέρμανση.
Λοιπόν, το ΑΠ έχει σίγουρα έναν τύπο.
Νέα, ξανθιά, όμορφη.
Το κοινό στοιχείο και στους δύο φόνους δεν μας δίνει και πολλά.
Ας συγκεντρωθούμε στις αποκλίσεις.
ΟΚ, Λοιπόν, την Abby την πέταξε από έναν βράχο.
Η Gloria ενταφιάστηκε.
Το ΑΠ άφησε την Abby με τα δικά της ρούχα αλλά στην Gloria φόρεσε μανδύα.
Ο ιατροδικαστής βρήκε κι άλλη διαφορά.
Προφανώς το βερνίκι νυχιών της Gloria είχε αφαιρεθεί από το ΑΠ.
Της Abby Stafford δεν το πείραξε καθόλου.
Ο θάνατος της Abby ήταν γρήγορος και απρόσωπος – την πέταξε από τον βράχο.
Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Αλλά την Gloria την συνέθλιβε αργά.
Αφιέρωσε χρόνο στο να την κάνει να υποφέρει.
Ολες οι διαφορές στον φόνο της Gloria δείχνουν αυξημένο τελετουργικό.
Πρέπει να τροφοδοτεί κάποιου είδους φαντασίωση.
Εξηγεί γιατί το βασανιστήριο ήταν πιο έντονο με την Gloria.
Το τελετουργικό τροφοδοτεί την φαντασίωση, και η φαντασίωση τροφοδοτεί την οργή του.
Αν είναι έτσι, τότε εξελίσσετε γρήγορα.
Όχι…
Εχει έρθει η ώρα.
Με αυτό, στέλνω την ψυχή σου πίσω στην κόλαση.
Όχι --
Ευχαριστώ.
Ιδια υπογραφή.
Πληγές.
Καμένος λαιμός.
Είναι ντυμένος με μανδύα.
Αλλά είναι τεράστια αλλαγή και στην μέθοδο και στην θυματολογία.
Ξέραμε ότι το ΑΠ πιθανόν να μην διακινδύνευε
να πάει στο φαράγγι ξανά, αλλά ένα πάρκο στο κέντρο της πόλης?
Στροφή 180 μοιρών.
Garcia, τι ξέρουμε για τον Parker Mills?
Πολλά.
Θυμάσαι στο μάθημα της βιολογίας, με τα τρυβλία,
και την μούχλα και την άλγη, και την λάσπη και τα άλλα βρωμερά πράγματα?
Ναι, την εκτιμώ την επιστημονική οπτική γωνία,
αλλά τι λες?
Μιλάω για διεστραμμένο πρώτου βαθμού.
Δεν υπάρχει συρτάρι γυναικείων εσωρούχων
που ο τύπος δεν βούτηξε μέσα με το κεφάλι.
Να υποθέσω ότι έχει φάκελο?
Μεγάλο σαν το τηλεσκόπιο που χρησιμοποιούσε για να κρυφοκοιτάει στα αποδυτήρια των κοριτσιών.
Οτιδήποτε σιχαμένο υπάρχει, ο Parker Mills το έχει κάνει.
Ηταν ηδονοβλεψίας, παρακολουθούσε γυναίκες,
μη συναινετικό frottage,
όπου, BTW, είναι όταν τρίβεσαι
πάνω, ή κοντά, σε κάποιου άλλου--
Ασε να σε πάρω εγώ, Garcia.
Κοίτα αυτό.
Αυτό το κάψιμο ήταν ρηχό και πιο ευδιάκριτο.
Υπάρχει ένα μοτίβο.
Ένα σχέδιο.
Τα θύματα δεν τα έκαψε μόνο.
Είναι μαρκαρισμένα.
Αρα σκοτώνει άντρες τώρα.
Ο Parker Mills πρέπει να έχει κάποια κρυφή ή υποτιθέμενη σχέση
με τα άλλα θύματα.
Η ο Mills μπήκε στην μέση με κάποιον τρόπο και έπρεπε να δολοφονηθεί
ώστε το ΑΠ να μπορέσει να επιστρέψει στον τύπο του θύματος που προτιμάει.
Τότε γιατί να ασχοληθεί με τα κοψίματα και το κάψιμο στον λαιμό?
Συγνώμη.
Ενδιαφέρον.
Τι είναι?
Η τοξικολογική για την Abby Stafford.
Το συντηρητικό, μελετηρό κορίτσι μας είχε κοκαΐνη στον οργανισμό της
την στιγμή του θανάτου της.
Ψάχνουμε για άντρα, με καλή φυσική κατάσταση
με ηλικία από 25 εως 35 ετών.
Είναι θρασύς, έχει αυτοπεποίθηση, και είναι οργανωμένος.
Μπορεί να είναι ‘Ηθικός Εκδικητής’.
Η Abby Stafford είχε θέμα με τα ναρκωτικά.
Η Gloria Carlyle πήγε να ζήσει με τον φίλο της.
Ο Parker Mills ήταν σεξουαλικός παραβάτης.
Η ‘Ηθική Εκδίκηση’ τυπικά έχει τις ρίζες της
στην καταστολή και στην ενοχή.
Αυτό γενικά εκδηλώνεται με χαμηλή αυτοεκτίμηση και αυτό-απέχθεια.
Με το να τιμωρεί άλλους, το ΑΠ μπορεί να τιμωρεί και τον εαυτό του.
Επίσης κυριολεκτικά μαρκάρει τα θύματα του.
Δεν είμαστε σίγουροι γιατί, αλλά πιθανόν να τα μαρκάρει ως δικά του.
Οι οργανωτικές του ικανότητες υποδηλώνουν κάποιον
που μπορεί να βρει και να κρατήσει μια κανονική δουλειά.
Αλλά η δουλειά του είναι μάλλον χαμηλού επιπέδου.
Η μειωμένη κοινωνική του ανάπτυξη
δεν θα του επέτρεπε να προχωρήσει πολύ στον επαγγελματικό κόσμο.
Συνεπώς, είναι κάποιος που έχει μοναχική εργασία,
με ελάχιστη συναναστροφή με άλλους.
Και αυτή είναι η πρόκληση στο να καθορίσουμε
πως και που αυτό το άτομο διαλέγει τα θύματα του.
Οι δύο γυναίκες ήταν ήσυχες και μελετηρές.
Ο Parker Mills ζούσε ήσυχα στο περιθώριο της συμβατικής κοινωνίας.
Αρα ο δολοφόνος μπορεί να συχνάζει σε περιοχές
που προσελκύουν αυτό το είδος ανθρώπου.
Μέρη απομόνωσης, προσήλωσης.
Μουσεία, κήπους και πάρκα, βιβλιοπωλεία.
Η επιλογή ενός πάρκου στην πόλη αντί ενός απομακρυσμένου φαραγγιού
σημαίνει ότι η αυτοπεποίθηση του μεγαλώνει.
Αλλά η απερισκεψία της δολοφονίας σε ένα τόσο δημόσιο μέρος
υποδηλώνει ότι αυτή η αυτοπεποίθηση μπορεί να πηγάζει από μια παραίσθηση.
Μπορεί να πιστεύει ότι το μέρος και η ώρα
τον κάνουν άτρωτο.
Και αν οι παραίσθηση του δυναμώσει,
τότε η επόμενη δολοφονία του μπορεί να είναι πιο επικίνδυνη και πιο δραματική.
Ευχαριστώ.
Είπα στον δρ. Reid ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει το γραφείο μου.
Πρέπει να υπάρχουν και 30 βιβλία στοιβαγμένα στο γραφείο μου.
Καλά, αυτό είναι είτε λίγο ελαφρύ διάβασμα για πριν τον ύπνο,
ή πραγματικά βρήκε κάτι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν το θέμα με το μαρκάρισμα.
Ισως είναι σαν εκείνο το βιβλίο που έπρεπε να διαβάσουμε στο σχολείο,
για εκείνη την γυναίκα με το Αλικο Α.
Όχι, είναι απίθανο.
Το Άλικο Γράμμα ήταν σημάδι ντροπής
που έπρεπε να φοριέται δημόσια κάθε μέρα.
Το ΑΠ σκοτώνει τα θύματα του αμέσως αφού τα σημαδέψει.
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.
Καλά, και λίγα λες.
Η Gloria είχε εξαιρετικά κακή όραση. Η άδεια οδήγησης της
διευκρινίζει ότι έπρεπε να φοράει διορθωτικούς φακούς όταν οδηγεί.
Γυαλιά μυωπίας.
Λέει εδώ ότι φορούσε φακούς επαφής.
Δεν βρέθηκαν φακοί επαφής πάνω στο πτώμα ή στην σκηνή του εγκλήματος.
Πρέπει να τους έβγαλε το ΑΠ,
όπως αφαίρεσε και το βερνίκι νυχιών της.
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό?
Ούτε ρολόι βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος.
Βερνίκι νυχιών, ρολόι χεριού, φακοί επαφής.
Κι αν προσπαθούσε να την γδύσει από οτιδήποτε
του θύμιζε την σύγχρονη εποχή?
Μπορεί να είναι μέρος της παραίσθησης του.
Όπως όταν της φόρεσε έναν απλό μανδύα.
Επρεπε να ‘πάει’ την Gloria πίσω σε μια πρωτόγονη εποχή
πριν μπορέσει να την σκοτώσει.
Leland, εδώ είσαι.
Πρέπει να πας κάτω, να βγάλεις καινούρια άδεια για το παρκινγκ.
ΟΚ. Μόλις τελειώσει η βάρδια μου.
Όχι, κάντο τώρα.
Το αναβάλεις συνέχεια και σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
Θα προσέχω εγώ το τμήμα σου μέχρι να επιστρέψεις.
- Τι βρήκες? - Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Το μοτίβο στο σχέδιο του μαρκαρίσματος έχει σχεδιαστικά χαρακτηριστικά
που μοιάζουν με οικογενειακά εμβλήματα του τέλους του Μεσαίωνα.
Βρήκα αυτήν την εγκυκλοπαίδεια για τα «Οικόσημα και τις Μορφές».
Αυτή είναι η σφραγίδα του William Stoughton, ενός Δικαστή.
Κοιτάξτε πότε και που ήταν Δικαστής.
Στο Σάλεμ, Μασαχουσέτη, το 1692.
Ο Stoughton ήταν ο επικεφαλής εισαγγελέας στις δίκες μαγισσών του Σάλεμ.
Αρα το ΑΠ πιστεύει ότι κυνηγάει μάγισσες.
Που είναι?
Που είναι τι?
Το βιβλίο!
Το βιβλίο
που ήταν εδώ.
Που είναι?
Το πήρανε.
Τι?
Ηρθε μια γυναίκα όταν έλειπες,
και είπε ότι της είπες χτες ότι είναι εγκυκλοπαίδεια
και δεν μπορεί να την δανειστεί.
Είναι δανειστική βιβλιοθήκη.
Θυμάσαι?
- Μην ανησυχείς. - Ναι, αλλά --
καταχώρησα το βιβλίο στο σύστημα και της το έδωσα.
Ασε, θα πάρω εγώ το βιβλίο.
Εντάξει?
ΟΚ.
Το ΑΠ διάλεξε το σωστό πρότυπο.
Ο Stoughton ήταν ο πιο σκληρός από όλους τους εισαγγελείς του Σάλεμ.
Ο δολοφόνος μιμείται και τις μεθόδους εκτέλεσης
τον καιρό που έγιναν οι δίκες.
Τις μάγισσες τις πετούσαν από βράχια, τις κρεμούσαν, ή τις συνέθλιβαν αργά με βράχια.
Αρα αυτό με το οικογενειακό οικόσημο, είναι ο τρόπος του να τον τιμήσει?
Είναι περισσότερο από αυτό. Μπορεί να πιστεύει
ότι είναι απευθείας απόγονος του Stoughton.
Garcia, μπόρεσες να ψάξεις το γενεαλογικό δέντρο του Stoughton?
Δεν είναι και ακριβώς δέντρο
όσο είναι μια τεράστια σεκόγια --
κλαδιά, κλαδιά, ρίζες, βέργες,
κουκουνάρια, φωλιές τρυποκάρυδων.
Υπάρχουν κυριολεκτικά χιλιάδες απόγονοι του Stoughton εκεί έξω.
Υπάρχει κανείς στις περιοχές του Provo ή του Salt Lake city?
Ναι, υπάρχουν μερικοί, αλλά κανείς δεν ταιριάζει στο προφίλ του ΑΠ.
Μπορείς να μου στείλεις το γενεαλογικό δέντρο του Stoughton?
Το άκουσες αυτό που είπα για την τεράστια σεκόγια?
Μπορώ να στο στείλω, αλλά, εκτός αν η οθόνη του laptop σου
έχει το μέγεθος της οθόνης σινεμά --
- άστο να πάει. - Θα το εκτυπώσουμε.
Θα σου στείλω το κομμάτι του δέντρου που εγκαταστάθηκε δυτικά,
και μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Θα χρειαστείς μεγαλύτερο αντιγραφικό.
Γλυκειά μου...
Μωρό μου?
Που είμαστε?
«Με την Χάρη των υπερασπιστών της πίστης,»
«αυτές οι δύο ασκούσαν τις απεχθείς τέχνες»
«της μαγείας και της μαγγανείας.»
Τι?
«Αυτές οι μαγγανείες χρησιμοποιήθηκαν»
«κακοηθώς και εγκληματικά εναντίον άλλων.»
Τι λες?
«Για αυτήν την ενασχόληση με την μαγεία…
- Μαγεία? - αυτή είναι η απόφαση που πάρθηκε.»
Όχι. Όχι. Αυτό είναι τρελό.
Σε παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε.
Περίμενε.
Μην μας πειράξεις. Όχι, μην μας πειράξεις.
Κάνεις λάθος.
Μη..!
Όχι. Όχι! Μην μας πειράξεις!
- Εμαθα να μην κάνω ερωτήσεις γι αυτόν. - Ναι…
Τι τρέχει, Spence?
Υπάρχει κάτι περίεργο με αυτόν τον κλάδο του γενεαλογικού δέντρου.
Garcia?
Μίλα μου. Μιλάω άπταιστα την γλώσσα μιας ιδιοφυίας.
Ο Roy και η Becky Danary, πέθαναν το 1985,
αφήνοντας πίσω έναν γιο, με το όνομα William Danary,
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία για το τι συνέβη σ’ αυτόν.
Οι Danarys δουλεύανε στο Ειρηνευτικό Σώμα στο Εκουαδόρ.
Πέθαναν σε αυτοκινητικό, εκεί.
Και έχεις δίκιο, το παιδί τους σαν να εξαφανίστηκε.
Ασε μα να σκαλίσω λίγο, και θα σε πάρω εγώ.
Εντάξει, λοιπόν, σκιαγραφήσαμε πως το ΑΠ έχει παραισθήσεις.
Και αν, το ότι ο Stoughton, είναι ο προ-προ-προ-κάτι του ΑΠ
είναι απλά μέρος της παραίσθησης του?
Ή, η ανακάλυψη του ότι είναι απευθείας απόγονος του, προκάλεσε την παραίσθηση.
Εψαξε τους προγόνους του.
Θα ήταν εύκολο να το κάνει.
Το Salt Lake City έχει την μεγαλύτερη βιβλιοθήκη γενεαλογικών ιστορικών στον κόσμο.
Η Gloria Carlyle έψαξε τους προγόνους του Herbert Sykes.
Η Abby Stafford ήταν σχολαστική φοιτήτρια.
Ισως εκεί να συναντήθηκαν – σε κάποια βιβλιοθήκη.
JJ, πες στην Garcia να βρει τα ονόματα
όλων των υπαλλήλων και των εθελοντών
των βιβλιοθηκών στο Provo και στο Salt Lake City
και να τα διασταυρώσει με τους απόγονους του William Stoughton.
Ποιος είσαι?
Αυτός είναι ο λόγος για όλο αυτό? Το βιβλίο?
Πάρτο. Δεν το θέλω.
Κάνω στην κόρη μου ένα κοστούμι για το Halloween.
Αυτό είναι όλο. Κοιτάζαμε το βιβλίο για ιδέες.
Ομολογείς τα εγκλήματα σου?
Ποια εγκλήματα?
Τι λες?
Το δικαστήριο θα δείξει έλεος αν ομολογήσεις.
Δεν έκανα τίποτα!
Ω, μωρό μου.
Άκουσε με. Απλά άσε την κόρη μου να φύγει.
Είναι αθώα. Απλά…
Αστην να φύγει, και…
Και εσύ κι εγώ, μπορούμε να μιλήσουμε, ΟΚ?
Το κατηγορητήριο αφορά και τις δυο σας.
Ομολογείς οικειοθελώς τα εγκλήματα σου?
Η πρέπει να σου αποσπάσω την ομολογία?
Είσαι τρελός!
- Ει, έχω κάτι. - Τι είναι, Garcia?
Κανένας εργαζόμενος σε βιβλιοθήκη δεν είναι απευθείας απόγονος
του William Stoughton. Όμως, υπάρχει ένας εθελοντής
με μια συναρπαστική οικογενειακή ιστορία.
Ο Leland Duncan, γιος του Orland και της Clara Duncan, Μορμόνοι ιεραπόστολοι.
Αλλά οι Duncan δεν ανήκει στην γενιά του Stoughton.
Αλλά, ένα μεγάλο φιλί σε όποιον μπορέσει να μαντέψει
που έκαναν το ιεραποστολικό τους έργο το 1985.
- Στο Ecuador. - Ντινγκ-ντινγκ, έχουμε νικητή.
Την ίδια εποχή και στο ίδιο μέρος που το ζευγάρι του Ειρηνευτικού Σώματος πέθανε, και άφησε έναν γιο.
Αρα οι Duncans υιοθέτησαν το αγόρι και άλλαξαν το όνομα του.
Σας στέλνω μια τωρινή φωτογραφία του Leland Duncan
Μαζί με την διεύθυνση του σπιτιού του. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ελεύθερα εδώ.
Ελεύθερο.
ΟΚ. Ευχαριστώ.
Το διαμέρισμα είναι άδειο, αλλά ο Leland είναι σίγουρα το ΑΠ.
Τι κάνεις?
Το δικαστήριο χρειάζεται τις ομολογίες σας πρώτα.
Περίμενε! Σταμάτα! Όχι, θα ομολογήσω!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα το παραδεχτώ.
Είμαι μάγισσα.
Θα σε πάρω πίσω, Garcia.
Το θύμα είναι η Charlotte Novak. Μία από τις βιβλιοθηκάριους.
Πότε την είδαν τελευταία φορά ζωντανή?
Γύρω στις 3:30. Ηρθε στο γραφείο κίνησης
για να προσθέσει ένα βιβλίο στο σύστημα, και μετά πήγε στο τμήμα του Leland.
Ποιο ήταν το βιβλίο?
«Εικονογραφημένη Ιστορία της μαγείας και της μαγγανείας.»
Αυτό ήταν το δόλωμα του.
Και όποιος έπαιρνε το βιβλίο ήταν ένοχος για μαγεία.
Που είναι το βιβλίο?
Δανεισμένο -- Yvonne Carpenter.
Εντάξει, πρέπει να βρούμε την διεύθυνση της
και να στείλουμε περιπολικά εκεί αμέσως.
Η κόρη μου ήταν?
Η κόρη σου?
Εκείνη ήταν αυτή που με πρόδωσε?
Το παιδί σου είναι επίσης μάγισσα.
Γιατί να με βοηθήσει?
Όχι. Είναι κυνηγός μαγισσών.
Σαν κι εσένα. Προσπαθούσε να αναιρέσει τις κατάρες
που έκανα στους ανθρώπους.
Λες ψέματα.
Αλήθεια είναι.
Μπορώ να στο αποδείξω.
Εχει το σημάδι του αγγέλου.
Στην άκρη των μαλλιών της,
ακριβώς πίσω από το αριστερό αυτί της. Κοίτα.
Το βλέπεις, δεν το βλέπεις?
Το σημάδι του αγγέλου.
Πρέπει να υπάρχει και μια δεύτερη τοποθεσία κάπου.
Το ξέρω, αλλά η Garcia είπε ότι οι θετοί γονείς του Leland Duncan
δεν είχαν ποτέ κάποια διεύθυνση στην περιοχή.
Garcia. Μίλα μου.
Ποιο είναι το πατρικό όνομα της Clara Duncan?
Andrews. Clara Andrews.
Ζούσαν ποτέ στην περιοχή?
Το ψάχνω. Δώσε μου ένα λεπτό.
Η Yvonne Carpenter και η κόρη της – εξαφανίστηκαν και οι δύο.
Ο αστυνόμος λέει ότι στο διαμέρισμα υπήρχαν ίχνη πάλης.
Η κόρη σου έχει αφεθεί ελεύθερη.
Όταν ξυπνήσει, είναι ελεύθερη να φύγει.
Δόξα τον Θεό.
Το δικαστήριο δέχεται την ομολογία της άσκησης μαγείας.
Τι?
Η ποινή της εκτέλεσης σου θα πραγματοποιηθεί στην δύση του ηλίου.
Όχι!
Είπες ότι θα δείξεις έλεος!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
Ούτε η θετή μητέρα του Leland, ούτε κανείς από τους γονείς της δεν ζει ακόμα.
Αλλά ακούστε αυτό – είχαν μια ιδιοκτησία
που βρίσκεται 5 χλμ. από την σκηνή του εγκλήματος στο φαράγγι.
- Ποιος ζει εκεί τώρα? - Κανείς.
Κατασχέθηκε από την κομητεία πριν από 8 χρόνια.
Από όσο μπορώ να πω, είναι εγκαταλελειμμένη.
Εντάξει, στείλε τις συντεταγμένες στον Rossi, την Blake, και τον Morgan.
- Τις στέλνω. - Ευχαριστώ.
Ηρθε η ώρα.
Όχι! Όχι! Μη!
Κάνε στην άκρη!
Ασε μας να περάσουμε!
Ενοχη! Είναι ένοχη!
Περίμενε. Περίμενε.
Γιατί είναι δεμένη η κόρη μου?
Είπες ότι μπορούσε να φύγει.
Αυτό --
Είσαι μάγισσα.
Είναι η κόρη σου. Είναι στο αίμα.
Όχι!
Το δικαστήριο υποσχέθηκε έλεος και θα το έχεις.
Θα καείς εσύ πρώτη.
Θα καώ? Όχι!
Θα γλυτώσεις από το να δεις την κόρη σου να υφίσταται τις φλόγες.
Όχι! Όχι!
Είναι μικρό κορίτσι.
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Οι κατηγορούμενες καταδικάστηκαν
για το τρομερό έγκλημα της μαγείας…
- Και κρίθηκε ένοχη. - Όχι… όχι…
Η ποινή θα εκτελεστεί τώρα.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!!
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
Leland Duncan! FBI!
Ασε τον πυρσό κάτω και ξάπλωσε μπρούμυτα.
Πέτα τον πυρσό αμέσως!
Κάντο!
Όχι. Όχι, μείνε.
Είναι μόνο φαντάσματα…
Σταλμένα από αυτές τις μάγισσες για να σε μπερδέψουν!
Λύστε με.
Ερχομαι.
Κατεβάστε με! Κατεβάστε με…
Είναι εντάξει, σε κρατάω.
Είσαι καλά. Σε κρατάω.
Kylie!
Εντάξει, μωρό μου.
Ξύπνα, μωρό μου.
Ξύπνα.
Μαμά…
Κι έτσι το έψαξα.
Καμιά μάγισσα δεν κάηκε ποτέ στο Σάλεμ.
Αλήθεια?
Η εκτέλεση στην φωτιά ήταν αυστηρά ευρωπαϊκό πράγμα.
Το ηθικό δίδαγμα: Να είστε επιλεκτικοί
ως προς το που εξασκείτε την μαγεία.
Τι, τι, τι?
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να έρθεις.
Λοιπόν, ο Jack πήρε μια πρόσκληση της τελευταίας στιγμής να κοιμηθεί σ’ένα φίλο του,
οπότε ελπίζω να μην πειράζει.
Ναι, φυσικά, φυσικά.
Και χαρούμενα σχεδόν γενέθλεια. Θα το κρατήσω μυστικό.
Ευχαριστώ.
ΟΚ, παιδιά, υποθέτω ότι είναι ώρα να αρχίσουμε.
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που το κάνετε αυτό μαζί μου,
και ο βωμός μας είναι αναμμένος,
και εγώ νοιώθω τόσο ευλογημένη που σας έχω όλους εδώ.
Θα αρχίσω….
Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Μου λείπουν.
Και αυτή είναι η γάτα μου η Simba
με το συνηθισμένο της μπολ με σόδα.
Ηταν περίεργη γάτα.
ΟΚ, ποιος είναι ο επόμενος?
ΟΚ, λοιπόν…
αυτή είναι η αδερφή μου η Roslyn.
Η Ros.
Ονειρευόταν πάντα να ζήσει στο Παρίσι,
και… δεν έγινε ποτέ,
αλλά νομίζω ότι αυτό θα την κάνει λίγο ευτυχισμένη.
Δεκανέας Darryl Jenson.
Τον χάσαμε στο Βιετνάμ.
Τα εισιτήρια τι είναι?
Για την πρώτη μέρα της επόμενης σαιζόν,
στο Wrigley, ακριβώς πίσω από τον πάγκο.
Ο Jenson ήταν φανατικός οπαδός των Cubs.
Γλυκό…
Η μητέρα μου.
Ηταν εκείνη που μου έμαθε τα σταυρόλεξα --
δεν επιτρεπόταν το σβήσιμο --
που μου έμαθε την γλωσσολογία.
Είπες ότι μπορούμε να φέρουμε περισσότερα από ένα, έτσι?
Ναι, ο βωμός είναι για έναν και για όλους.
Είναι ο Nikola Tesla.
Σκέφτηκα ότι πιθανότατα θα ανακαλύπτει πράγματα στην άλλη πλευρά,
άρα ίσως φέρει κάτι και σε μας.
Υποθέτω ότι αυτός είμαι εγώ. ΟΚ.
Εφερα…
τον πατέρα μου.
Ηταν λάτρης των πούρων, πολύ μεγάλος.
Και, για την ακρίβεια, Rossi, ήταν επίσης και μεγάλος οπαδός των Cubbies,
έτσι σκεφτόμουν ότι ίσως αυτός και ο δεκανέας Jenson από ‘δω,
ίσως θα μπορούσαν να πάνε στον αγώνα μαζί.
Θα τα κανονίσουν αυτά όταν φτάσουν εκεί.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι αναμφίβολη απόδειξη
ότι οι πρόγονοι δεν είναι μόνο κακό πράγμα.
Τι λέτε για μια πρόποση σε εμάς…
τους 30 ή 40 εμάς?
Στην υγειά μας!
Ο Mitch Albom είπε
«Ο θάνατος βάζει τέλος σε μια ζωή, όχι σε μια σχέση.»
==subs. MM.==